简体中文
2023年跨境运营干货
看多维度榜单信息
一对一专属导师
刚开始在Ozon上开店的时候，我被后台界面折腾得够呛。俄语一个字都看不懂，整个后台就像天书一样。后来慢慢摸索出来了几套解决方案，也踩过不少坑。今天就把这些经验整理出来，希望能帮你们少走弯路。
注册免费体验ozon选品以及上货工具： 点击 👉 萌啦OZON数据软件
Ozon官方为什么没有中文界面
语言支持的现状
说起这个事儿就有点无奈。Ozon目前的官方后台只支持俄语和英语两种语言。虽然偶尔会听说有人说Ozon在开发中文版本，但到现在也没见着。这可能和俄罗斯市场的用户构成有关系，毕竟大多数卖家还是欧洲、美国和本土的。
中国卖家虽然数量在增加，但相比之下还是少数。所以Ozon暂时没有开发中文界面的动力。这个现状短期内可能不会改变。
为什么英语版本反而有
Ozon提供英语版本是因为国际贸易中英语是通用语言。很多欧洲和北美的卖家英语都不错，这样能降低他们的使用门槛。但中文用户群体虽然在增加，但影响力还不够大。
不过正因为这个现状，反而催生了很多翻译工具的应用。这对我们卖家来说也不算坏事，因为选择多了。
浏览器翻译功能的使用
Chrome浏览器的内置翻译
这是最方便的方案，也是我最常用的。Google Chrome的内置翻译功能特别好用。
当你打开Ozon后台时，浏览器右上角通常会弹出一个翻译提示。点击"翻译为中文"，整个页面就会被翻译成中文。速度特别快，基本上没有延迟。
翻译的质量也还可以，虽然有些专业术语可能翻译得不够准确，但日常操作完全没问题。比如"订单"、"发货"、"库存"这些常用词，翻译得都特别准确。
翻译完了以后，你可以点击页面右上角的翻译图标，选择"查看原文"，就能在中英文之间随时切换。这样如果遇到翻译不清楚的地方，还能对照原文来理解。
其他浏览器的翻译选项
如果你用的是Firefox浏览器，微软Edge浏览器，或者Safari，这些浏览器也都有翻译功能，原理基本相同。
Firefox的翻译功能也是自动弹出提示，点击就能翻译。质量和Chrome差不多。
Edge浏览器因为是微软开发的，翻译引擎用的是必应翻译，有时候翻译的表达方式会有点不同。但总体来说也很可靠。
Safari在Mac上用的话，翻译功能也很方便，特别是如果你其他服务都用苹果生态的话，整体体验会比较顺畅。
翻译功能的局限性
这个方案有个问题是，每次打开Ozon后台都需要重新翻译一遍。如果你关闭了页面再打开，翻译就没了，需要重新点击翻译按钮。
还有就是有些动态加载的内容可能翻译不全。比如点开某个下拉菜单以后，新加载出来的菜单项可能还是俄语。这种时候就得再手动翻译一下。
另外，浏览器翻译有时候会把一些按钮或者链接也翻译了，这可能会导致你点错按钮。所以用浏览器翻译的时候，要注意不要被翻译后的按钮文字迷惑。
专业翻译工具的应用
Google翻译的网页版
除了浏览器内置翻译，你还可以直接用Google翻译的网页版本。访问translate.google.com，在左边的文本框里粘贴Ozon后台的链接，右边就能看到翻译后的网页。
这个方案的好处是翻译质量特别高，而且你可以直接在翻译页面上点击链接操作。缺点是速度比较慢，而且有时候翻译后的页面可能布局会乱掉。
百度翻译和腾讯翻译
这两个是国内的翻译工具，翻译质量也不错。百度翻译的专业领域翻译做得特别好，特别是对电商相关术语的翻译比较准确。
腾讯翻译用的是腾讯自己开发的AI引擎，翻译的自然度也很高。两个都可以试试，看哪个更符合你的使用习惯。
用这些国内翻译工具的时候，同样是粘贴链接，就能得到翻译后的网页。缺点同样是可能影响页面的交互性和加载速度。
有道翻译的浏览器插件
有道词典提供了一个很好用的浏览器插件。安装了以后，你可以在任何网页上双击某个单词，就能看到单词的翻译。这对于理解Ozon后台的某些不懂的专业术语特别有帮助。
插件还有个功能是可以整页翻译，点击一下按钮，整个页面就变成中文了。这个功能的用户体验比Google翻译要好一些。
截图翻译功能
现在很多翻译工具都支持截图翻译。如果你遇到某个Ozon后台的页面特别难理解，或者翻译得特别离谱，你可以截个图，用翻译工具的截图翻译功能来翻译。
这样的好处是翻译的是图片，不受网页格式的影响，翻译准确度通常会更高。而且你可以在截图上直接标注，方便理解和记录。
学习俄语的快速入门
高频操作词汇的记忆
与其老是依赖翻译工具，还不如记住Ozon后台最常用的那些俄语单词和短语。这样你很快就能独立操作了。
比如"Заказы"就是订单，"Товары"是商品，"Отправка"是发货，"Отчеты"是报表。这些都是你每天要用到的词。前两周集中记这些词，很快就能形成肌肉记忆。
"Сумма"是金额，"Статус"是状态，"Дата"是日期。这些词出现的频率也很高。
按钮和菜单项的认知
Ozon后台的菜单布局其实是有规律的。左侧边栏的导航菜单基本上就是这样几项：订单、商品、库存、财务、报表、设置。熟悉这个逻辑后，你就算看不懂俄语，也能大致猜出每个菜单项是干什么的。
顶部的按钮通常是提交、保存、取消、删除这样的常见操作。一旦你习惯了这个按钮布局，其他网站的后台操作也就变得容易了。
利用截图和笔记
建议你建立一个自己的词汇库。遇到新的俄语词汇或者短语，就截个图，然后写上中文意思。定期复习这些笔记。
这样不仅能加快学习速度，还能形成自己的学习资料库。以后遇到其他俄罗斯的网站或平台，这些知识也都能用上。
实战操作中的翻译技巧
切换英语界面减少歧义
虽然Ozon没有中文界面，但有英文版本。你可以试试在后台的设置里找到语言选项，换成英语。有时候从英语再翻译成中文，准确度会更高。
因为英语和中文的差异没有俄语和中文那么大，所以翻译工具的准确度会相对更好。
结合截图和翻译工具
最高效的方案其实是浏览器翻译加专业翻译工具的结合使用。当遇到翻译得不清楚的地方时，截个图，用有道翻译或者百度翻译的截图功能重新翻译一下。
这样能最大化地利用两种翻译方式的优势，同时避免单一方案的缺陷。
利用Ozon官方文档和帮助资源
Ozon官方提供了一些帮助文档和教程。虽然都是俄语，但配有大量的截图和示意图。有时候看图就能理解，不一定非得看文字。
Ozon也有中文的社群论坛，很多卖家在上面分享经验。你可以在那里提问，或者看看别人是怎么处理类似问题的。
长期解决方案的思考
建立自己的后台操作手册
与其每次都靠翻译，还不如自己建立一个Ozon后台的操作手册。把后台的各个功能都截图下来，标注上中文说明。这样以后就算翻译工具失效了，你也能顺利操作。
这个手册还可以分享给你的团队成员，这样整个团队的效率都能提高。
考虑专业的翻译服务
如果你的业务规模比较大，有专业的团队，也许可以考虑聘请专业翻译，把Ozon后台的全部功能说明翻译成中文。这个投入虽然不小，但对于大团队来说是值得的。
不管用什么方案，关键还是要找到最适合你自己的方式。有些人习惯了浏览器翻译，有些人喜欢用专业翻译工具，有些人甚至学会了基础的俄语。没有绝对的最佳方案，只有最适合你的方案。
